GILLIAN BURKE: The Nsefu pride is the perfect lion family. 吉莉安伯克：Nsefu的骄傲是完美的狮子家庭。
New cubs with two devoted mothers. 有两个忠实母亲的幼崽。
Two loyal fathers to guard them... 两个忠诚的父亲守护着他们。。。
But they've got teenagers 但他们有青少年
and that spells trouble. 这意味着麻烦。
Turning from cubs into killers isn't easy. 从幼兽变成杀手并不容易。
They must learn how to hunt 他们必须学会打猎
and how to find their independence 以及如何找到他们的独立性
while staying loyal to their family. 同时对家人忠诚。
Teenage mistakes can have terrible consequences. 青少年犯的错误会带来可怕的后果。
They face betrayal, 他们面临背叛，
isolation 隔离
and death. 还有死亡。
Theirs is a journey into adulthood 他们的人生是一次成人之旅
through the trials and tribulations of teenage pride. 经历了青少年骄傲的考验和磨难。
It's dawn 今天是黎明
and the Nsefu pride relaxes after a busy night's hunting. 在忙碌了一晚的狩猎之后，Nsefu的自豪感得到了放松。
The Nsefu lions are led by two dominant males in their prime. Nsefu狮子是由两个雄狮在它们的壮年领导的。
At the heart of the pride are five adult females 骄傲的核心是五位成年女性
and six new cubs, born to two litters. 六只幼崽，生下两胎。
Everyone dotes on the new arrivals. 每个人都喜欢新来的人。
Everyone, 所有人，
except the teenagers. 除了青少年。
They have their own problems. 他们有自己的问题。
There are seven of them, 一共有七个，
ranging from one to three years old, 从一岁到三岁，
mostly sub-adult males. 大部分是亚成年男性。
Like all teenagers, 像所有青少年一样，
they face the difficult transition to maturity, 他们面临着向成熟的艰难过渡，
but these adolescents are lucky. 但这些青少年是幸运的。
Their 25 square mile territory is on the Luangwa River, 他们25平方英里的领土在卢安瓜河上，
the best lion real estate in the area. 这个地区最好的狮子房地产。
Born eight weeks ago, 八周前出生，
the new cubs are now old enough to hang out with the pride, 新的幼崽已经长大到可以自豪地出去玩了，
and even the two big males spend time with them. 即使是两个大男人也会和他们在一起。
The previous year's young are all ignored. 上一年的年轻人都被忽视了。
So they've formed a gang. 所以他们组成了一个帮派。
These adolescents are, in human terms, of school age. 就人类而言，这些青少年已经到了上学的年龄。
(GROWLING) （咆哮）
They have their own teacher, an older sister. 他们有自己的老师，一个姐姐。
Though already adult size, 虽然已经成年了，
she's still young and playful. 她还年轻，还很顽皮。
Life was perfect 生活是完美的
until the six new cubs came along 直到六只幼崽出现
and stole the show. 抢了风头。
The mothers have their hands full now 妈妈们现在忙得不可开交
and pay little attention to their older offspring. 对他们年长的后代也不太关心。
Aunts and a grandmother 阿姨和祖母
are increasingly losing patience. 越来越失去耐心。
Of the seven teenagers, 七个青少年中，
four are male, now with the first sign of manes. 四个是男性，现在有了第一个鬃毛的迹象。
Three of these are brothers. 其中三个是兄弟。
In their few years left with the pride, 在他们骄傲地离开的几年里，
they have a lot to learn. 他们有很多东西要学。
Their big sister, their teacher, 他们的姐姐，他们的老师，
makes sure they keep up. 确保他们跟上。
There's a lot of land for dozy adolescents to get lost in. 有很多地方让昏昏欲睡的青少年迷路。
Now it's time to join the pride for breakfast. 现在是时候和骄傲一起吃早餐了。
The hungry teenagers are allowed at meals 饥饿的青少年可以吃饭
as long as they join the back of the queue. 只要他们排在队伍的后面。
The new cubs are treated like royalty, 新生幼崽被当作皇室成员对待，
and even steal the big males' meals. 甚至偷大男人的饭。
(SNARLING) （咆哮）
The mothers need extra food to make milk for the cubs. 妈妈们需要额外的食物为幼崽产奶。
The males are grumpy about having to share. 雄性对不得不分享很生气。
(GROWLING) （咆哮）
One antelope, stolen from a leopard, 一只羚羊，从豹身上偷走，
doesn't go far. 不会太远。
The aunts try to eat their share discretely, 阿姨们试着分开吃他们的那份，
until the teenage gang finds them 直到少年帮找到他们
and forgets their manners. 忘了他们的举止。
The hungry youngsters often break the rules of the pride. 饥肠辘辘的年轻人常常打破骄傲的规矩。
(GROWLING) （咆哮）
The big males send the adolescents packing. 大块头的雄性让青少年打包。
The most important survival skill 最重要的生存技能
the youngsters can learn is to hunt, 年轻人可以学会打猎，
and it's time for class. 上课时间到了。
The pride's favorite food is buffalo. 骄傲者最喜欢的食物是水牛。
The 1,000-strong herd comes to the river most days to drink. 1000多人的牛群大多数天来河边喝酒。
But each is half a ton of power 但每一个都有半吨的能量
with lion-killing horns and hooves. 用猎杀狮子的角和蹄子。
The elder sister, their teacher, 姐姐，他们的老师，
selects a safer target for demonstration. 选择一个更安全的目标进行演示。
Hunting needs more work. 打猎需要更多的工作。
The three brothers are 18 months old 三兄弟18个月大
and will be allowed to stay with the pride 会被允许和骄傲在一起
for maybe two years more, 再过两年，
but then, they'll be on their own. 但到那时，他们就只能靠自己了。
Hippos retreat to the river by day, 河马白天退到河边，
but come on land at night to graze. 但是晚上到陆地上吃草。
Baby hippos are a regular meal, 河马宝宝是常吃的，
but adults are huge, much bigger than buffalo, 但成年人体型庞大，比水牛大得多，
with 12-inch long teeth and bad tempers. 有12英寸长的牙齿和坏脾气。
This morning, the teenage gang has one trapped 今天早上，少年帮有一个被困
and is blocking its route back to the river. 并堵住了它返回河流的路线。
Potential predator and potential prey 潜在的捕食者和潜在的猎物
fight a battle of wills. 打一场意志之战。
The young lions try intimidation 少壮狮子试图恐吓
while the hippo slinks off round the back. 当河马从后面溜走的时候。
The chatter of brightly-colored birds 色彩鲜艳的鸟儿的叽叽喳喳声
distracts the hungry teens. 让饥饿的青少年分心。
A colony of carmine bee-eaters nests in the riverbank. 一群吃胭脂红的蜜蜂在河岸筑巢。
Their burrows extend six feet or more into the soft sand. 它们的洞穴延伸到松软的沙子里六英尺甚至更多。
Lions aren't born knowing what's best to eat, 狮子天生就不知道吃什么好，
and whether these birds might make a meal. 以及这些鸟是否可以做一顿饭。
The years spent learning how to be a lion 花了多年时间学习如何成为一头狮子
may be the most difficult and least understood of a lion's life. 可能是狮子一生中最难理解的。
(SQUAWKING) （尖叫声）
Lions are meant to be nocturnal, 狮子是夜间活动的，
active at night, 晚上很活跃，
but they're teenagers. 但他们都是青少年。
(HIPPO SNORTING) （河马鼾声）
The hippos are braving the land to feed. 河马正冒着吃草的危险。
They graze and eat fallen fruit through the night. 它们整夜吃草吃落果。
For hungry lions, three tons of slow-moving meat 对于饥饿的狮子来说，三吨缓慢移动的肉
is just asking for trouble. 只是自找麻烦。
This time, if they work together, 这次，如果他们一起工作，
so many lions should be able to take on one hippo. 这么多的狮子应该能对付一只河马。
Yet the hippo is more intimidating than they are. 然而河马比他们更可怕。
The hippo's sheer bulk is their protection, 河马庞大的身躯是他们的保护，
as are their massive teeth, 它们巨大的牙齿，
trampling feet and belligerent courage. 践踏的脚和好战的勇气。
Teenage lions have attitude, too, 少壮狮子也有态度，
and they spar with the hippos, like matadors with bulls. 他们和河马争吵，就像斗牛士和公牛一样。
For the lions, it's part game and part lesson. 对狮子来说，这既是游戏又是教训。
Experienced lions rarely hunt adult hippos, 经验丰富的狮子很少猎杀成年河马，
they're too dangerous, 他们太危险了，
but the teenagers keep trying. 但青少年们一直在努力。
They'll eventually learn to look for calves, 他们最终会学会寻找小牛，
or injured adults,which are easier prey. 或者受伤的成年人，更容易成为猎物。
After taunting the hippos, 嘲笑河马之后，
the big sister leads the class inland. 这位大姐带领全班同学到内地去。
Hunting antelope requires specialist teamwork, 猎羚羊需要专业的团队合作，
and they practice most nights. 他们大多数晚上都在练习。
They spread out. 他们分散开来。
The idea is to drive an impala or a puku into an ambush. 这个想法是把黑斑羚或普库族赶进埋伏。
Antelope are faster than lions, 羚羊比狮子快，
and they work together, too, alarm calling. 他们也一起工作，报警。
(ANTELOPE SQUEAKING) （羚羊吱吱叫）
It's time for the teens to test their strategy. 现在是青少年们测试他们策略的时候了。
Lions assign themselves different jobs in the hunt. 狮子在狩猎中给自己分配了不同的工作。
Some become wingers, left or right. 有些人变成了左翼或右翼。
Others, part of the charge, or the ambush. 其他人，一部分的冲锋，或者伏击。
Once a lion learns its job, 一旦狮子学会了工作，
it'll eventually fulfill that role 它最终会完成这个角色
in each hunt for the rest of its life. 在它余生的每一次狩猎中。
These teenagers are working out what their jobs are. 这些青少年正在研究他们的工作。
The three brothers coordinate well, 三兄弟配合得很好，
but they've not caught anything yet. 但他们还没抓到任何东西。
The elder sister drives a puku straight towards them 姐姐开着一辆普库直奔他们
but they miss the ambush. 但他们没抓住伏击。
Behind the younger brother, there's one of the cubs, 在弟弟的后面，有一只小熊，
lost and alone. 迷失和孤独。
(MEWING) （喵喵叫）
The cub's terrified. 小熊吓坏了。
There are leopards and hyenas around, 周围有豹子和鬣狗，
and he latches on to the teenagers. 他对青少年很感兴趣。
They stop hunting. 他们停止狩猎。
The rest of the pride can't be far away. 剩下的骄傲也离我们不远了。
But the cub's older siblings may not give him the safety he seeks. 但幼崽的哥哥姐姐们可能不会给它带来他想要的安全。
Teenagers play rough. 青少年玩粗野。
There's still resentment towards the cubs. 人们对幼崽们仍有怨恨。
Jealousies within a family are normal. 家庭内部的嫉妒是正常的。
Before the cubs came along, 在幼崽出现之前，
life was better, 生活变得更好了，
and now they wait at the back of the queue. 现在他们在队伍的后面等着。
(MEWING RAPIDLY) （急促地喵喵叫）
Adolescents have many conflicting instincts. 青少年有许多相互冲突的本能。
They recognize their little brother, 他们认出了他们的弟弟，
he's one of the family. 他是家里的一员。
But lion males are cub killers, 但雄狮是幼崽杀手，
an instinct needed for when they take over a pride. 当他们接管骄傲时所需要的本能。
Just as the game looks like being the cub's last, 就像这场比赛看起来是最后一场比赛一样，
his mother appears. 他妈妈出现了。
(MEWING) （喵喵叫）
(LIONESS GROWLING) （母狮咆哮）
The teenagers want their plaything back. 青少年想要回他们的玩具。
(GROWLING) （咆哮）
The cub is battered, confused and lucky to be alive. 这只幼崽被打得晕头转向，很幸运活着。
Reprimanded, 受到谴责，
the adolescent gang heads back to the pride. 青少年帮派回到了骄傲。
There's a rumbling, like distant thunder. (RUMBLING) 有隆隆声，像远处的雷声。（隆隆声）
Stampeding buffalo. 蹒跚的水牛。
The professional hunters, the lionesses, are at work. 职业猎手，母狮，正在工作。
It's a big opportunity for the teenagers to prove themselves. 这是青少年证明自己的好机会。
The strategy for hunting buffalo is different to antelope. 捕猎水牛的策略与羚羊不同。
Buffalo are like tanks, well armored. 水牛就像坦克，装甲很好。
The lions must attack from behind. 狮子必须从后面进攻。
(GRUNTING) （咕哝着）
The buffalo is strong and can wheel around, 水牛很强壮，能旋转，
slashing with his horns, lashing out with his hooves. 用他的角砍，用他的蹄子猛击。
(GRUNTING) （咕哝着）
He tramples and kicks one of the yearlings. 他践踏并踢了一只一岁的幼崽。
The pride closes in, but the teenagers aren't strong enough. 自尊心越来越强，但青少年还不够坚强。
A horn catches the elder sister in the groin. 一只角咬住了姐姐的腹股沟。
(GROWLING IN PAIN) （痛苦地咆哮）
The lions' desperate attempts to hang on to the buffalo 狮子们拼命想抓住水牛
become increasingly dangerous and futile. 变得越来越危险和无用。
One by one, the lions peel off. 狮子一个接一个地剥皮。
Teeth and claws aren't enough. 爪子和牙齿是不够的。
It takes experience as well as courage, 这需要经验和勇气，
and knowing when to back down. 知道什么时候该让步。
Rumps bleeding, but heads held high, 臀部流血，但头高高的，
the buffalo head back to their herd. 水牛回到他们的牧群。
Following them, unwilling to give up, 跟着他们，不愿意放弃，
are the three brothers. 是三兄弟。
The rest of the pride leaves them to it. 剩下的骄傲就交给他们了。
The three brothers follow the buffalo herd all night, 三兄弟整晚跟着水牛群，
out of the pride's territory. 离开了骄傲的领地。
But after a few hours, they've lost the buffalo, 但是几个小时后，他们失去了水牛，
and their pride. 以及他们的骄傲。
The pride's two dominant males 骄傲号的两个雄狮
return from defending their kingdom 从保卫他们的王国回来
to find their family depleted and injured. 发现他们的家人精疲力竭和受伤。
The mothers are fine, they backed off early in the hunt. 母亲们很好，他们在狩猎中很早就放弃了。
Four juveniles are missing, 四个少年失踪了，
three brothers and a yearling. 三兄弟一岁。
One of the other adolescents' leg is bleeding. 另一个青少年的腿在流血。
Injuries are common. 受伤很常见。
One of the adult males has even cut his eye, but that's minor. 其中一个成年男性甚至割破了眼睛，但那是轻微的。
But his daughter, 但他的女儿，
the teenagers' elder sister and teacher, is badly hurt. 青少年的姐姐和老师，受了重伤。
It's her left hind leg. 是她的左后腿。
She's fortunate to have the pride. 她很幸运有这样的骄傲。
Solitary cats, like leopards, starve when they can't hunt. 孤独的猫，像豹子，在不能捕猎时会挨饿。
Most wounds heal quickly. 大多数伤口愈合得很快。
There's no blood 没有血
and she'll probably recover with a few days' rest. 休息几天她可能会康复的。
But the trampled yearling 但是被践踏的一岁
is not so lucky. 不是那么幸运。
A moment of teenage bravado 青少年的虚张声势
has caused fatal internal injuries. 造成致命的内伤。
Courage alone is no match for a half-ton of buffalo. 一个人的勇气比不上半吨水牛。
The night's injury list grows longer. 今晚的受伤名单越来越长。
The lost and found cub can barely walk. 失物招领的幼崽几乎不能走路。
The teenagers were rough. 青少年们很粗鲁。
He looks for comfort from his mother 他从他母亲那里寻求安慰
(MEWING) （喵喵叫）
but she rejects him. 但她拒绝了他。
(GROWLING) （咆哮）
The pride can't look after a cub that isn't able keep up. 骄傲不能照顾一个跟不上的幼崽。
Her instinct is harsh, but it's for the sake of the other healthy cubs. 她的本能是残酷的，但这是为了其他健康的幼崽。
One night of teenage havoc 一个十几岁的晚上
has devastated the whole pride. 摧毁了整个自尊。
The two adult males don't stick around to help. 这两个成年雄性不会留下来帮忙。
They often split up to patrol their borders 他们经常分头巡逻边境
and cover more territory. 覆盖更多的领土。
It's the height of the dry season, 现在是旱季的最高峰，
and each lion pride controls sections 每一个狮子骄傲都控制着区域
of a few miles of river, the only water around. 几英里长的河流，周围只有水。
The lions hardly ever venture out of their territory, 狮子几乎从不冒险离开它们的领地，
in case they meet their rival neighbors. 他们在案件中遇到了他们的对手。
Yet, on this morning, beyond the pride boundary, 然而，今天早上，在骄傲的边界之外，
are the three teenage brothers, 是三个十几岁的兄弟，
on their own for the first time. 第一次独自一人。
At 18 months old, they are too young to leave the pride, 18个月大的时候，他们太年轻了，不能离开骄傲，
yet the instincts for independence are stirring. 然而，独立的本能正在激荡。
They head out in search of breakfast. 他们出去寻找早餐。
They have a swagger, a confidence. 他们趾高气扬，自信满满。
This is the beginning of a great adventure. 这是一次伟大冒险的开始。
One is the born leader, and he keeps an eye on the other two. 一个是天生的领导者，他关注着另外两个。
He waits for them. 他在等他们。
The hippo carcass is days old 河马的尸体已经好几天了
and thin pickings. 和薄采摘。
The leader lets the younger two find what they can. 领导让年轻的两个找到他们能找到的。
A foot doesn't have much meat, just skin and gristle. 脚没有多少肉，只有皮和软骨。
They should be careful, 他们应该小心，
their stomachs aren't accustomed to rotting carcasses. 它们的胃不习惯腐烂的尸体。
But it's something they may need to get used to. 但这是他们需要习惯的。
Like many teenage boys, they're prone to fighting. 像许多十几岁的男孩一样，他们容易打架。
(GROWLING) （咆哮）
But sibling rivalry could tear the coalition apart, 但是兄弟姐妹之间的竞争可能会让联盟四分五裂，
and they must learn to support each other. 他们必须学会互相支持。
(GROWLING CONTINUES) （继续咆哮）
Their survival is at stake. 他们的生存岌岌可危。
The leader just moves on and they have to follow. 领导者只是继续前进，他们必须跟着。
It's October, 现在是十月，
and South Luangwa National Park 南卢安瓜国家公园
is waiting for the rains. 在等着下雨。
These 3,000 square miles of wilderness 3000平方英里的荒野
have been eaten bare. 光着身子吃了。
The grass has gone. 草不见了。
This is now a land of hunger. 这是一片饥饿的土地。
All life is concentrated along the banks 所有的生命都集中在岸边
of the dwindling Luangwa River. 越来越少的卢安瓜河。
Drawn by the only water, a lone lioness, a nomad. 被唯一的水吸引，一只孤独的母狮，一个游牧民族。
Life without a pride is harsh. 没有骄傲的生活是残酷的。
Single lions can scrape by for years, 一只狮子能活几年，
eking out a existence, hiding and starving. 勉强糊口，躲起来挨饿。
Rainstorms are on their way, 暴风雨就要来了，
but for this nomad, it's probably too late. 但对于这个游牧民族来说，可能已经太晚了。
The three brothers are tense, staring intently. 三兄弟很紧张，目不转睛地盯着。
A few hundred yards away is a small pride of lions, 几百码外有一群狮子，
their neighbors. 他们的邻居。
This family looks different, battle-scarred. 这个家庭看起来不一样，战火纷飞。
Their life is tougher. 他们的生活更艰难。
There are two adult females 有两个成年女性
and several older adolescents, like the brothers. 还有几个年长的青少年，比如兄弟。
This is a hardened pride from the wrong end of town. 这是一个来自偏僻小镇的坚强的骄傲。
But that's not what the brothers are staring at. 但这不是兄弟们盯着看的。
There's a familiar face here. 这里有一张熟悉的脸。
Their own father. 他们自己的父亲。
One of the two Nsefu pride males 两个Nsefu骄傲的雄性之一
has a second family, across the tracks. 有第二个家庭，穿过铁轨。
It's unusual, 这很不寻常，
but here, the park has a shortage of adult males 但在这里，公园里的成年雄性动物数量不足
due to trophy hunting outside the reserve. 因为在保护区外猎取战利品。
As the brothers watch, he greets the other pride's adolescents. 在兄弟们的注视下，他向其他骄傲的青少年致意。
He's clearly their father, too. 他显然也是他们的父亲。
They are a little older than the three brothers. 他们比三兄弟大一点。
This must have been going on for years. 这肯定已经持续多年了。
Cuts and scars tell of a hard life. 伤口和伤疤说明生活艰难。
Small prides do less well, 自命不凡的人做得不好，
pushed into lower-grade areas. 被推到低年级地区。
The three brothers from Nsefu 恩斯福的三兄弟
remain still until all the other lions have left. 在其他狮子都离开之前不要动。
Confused, their confidence gone, 困惑，他们失去了信心，
they nuzzle for reassurance. 他们用鼻子轻吻以示安慰。
One of the brothers isn't feeling at all well. 兄弟中有一个身体不舒服。
Maybe it's the effect of the rotten hippo. 也许是腐烂河马的影响。
But in many animals, 但是在很多动物身上，
emotional upset can have the same results, too. 情绪不安也会有同样的结果。
(ROARING) （咆哮）
Juveniles rarely roar, 青少年很少吼叫，
but when they do, it's often full of meaning 但当他们这样做的时候，往往充满了意义
about their pride 关于他们的骄傲
(ROARING) （咆哮）
their alliances and strengths. 他们的联盟和优势。
It's about who they are. 关键是他们是谁。
They are three teenage runaways, 他们是三个离家出走的青少年，
adventurers, 冒险家，
figuring out how the world works on their own. 弄清楚世界是如何独立运作的。
A few days later, 几天后，
the big male returns to the Nsefu pride as if nothing's wrong. 大公象回到了Nsefu的骄傲中，好像什么都没发生。
This is his main family. 这是他的主要家庭。
We can't know what he thinks and feels, 我们不知道他是怎么想的，
nor understand a lion's guilty secrets, 也不了解狮子的罪恶秘密，
but scientists say that many animals deceive each other 但是科学家说许多动物互相欺骗
and hide the truth from their rivals or mates. 对他们的对手或伙伴隐瞒真相。
It's a very ancient betrayal. 这是一个非常古老的背叛。
The cubs are all there, including the one that was rejected. 幼崽都在那里，包括被拒绝的那只。
He's fine now, just a bit smaller than the rest. 他现在很好，只是比其他人小一点。
His mother finally relented. 他母亲终于让步了。
Ignored in the past by his mother and brothers, 过去被他母亲和兄弟们忽视了，
the lucky survivor 幸运的幸存者
is forging a special relationship with his father. 和他父亲建立了一种特殊的关系。
Five of the cubs are male 五只幼崽是雄性的
and could form a formidable team in two or three years, 能在两三年内组成一支强大的队伍，
eventually becoming caring fathers themselves. 最终成为有爱心的父亲。
The falling river shrinks the hippo pools. 落水的河水使河马池缩小了。
The territorial males aren't happy 领土上的雄性不高兴
with their newly-confined quarters. 他们刚关起来的地方。
If the dominant hippo doesn't get you, the crocs may. 如果占优势的河马没有抓住你，鳄鱼可能会。
Injuries are inevitable. 受伤是不可避免的。
Under cover of darkness, a wounded hippo retreats to the bank. 在黑暗的掩护下，一只受伤的河马退到岸边。
With luck, darkness and dense bush would hide him. 幸运的是，黑暗和茂密的灌木丛会把他藏起来。
But he comes face-to-face with the Nsefu mothers and doesn't stand a chance. 但是他和Nsefu的母亲面对面，没有机会。
The big male takes charge of the feast. 大餐由男性负责。
An adult hippo is a huge meal, more than enough for them all, 成年河马是一顿丰盛的晚餐，对他们来说已经足够了，
yet there's an unusual tension. 但是有一种不寻常的紧张。
(GROWLING) （咆哮）
A big croc tries to join them. 一只大鳄鱼试图加入他们。
It's too dangerous, even for him. 即使对他来说也太危险了。
(GROWLING) （咆哮）
By morning, 到了早上，
the cause of the aggression becomes clear. 侵略的原因变得很清楚了。
Here, with their father, 在这里，和他们的父亲，
are two adolescents from the pride next door. 是隔壁的两个少年。
The Nsefu mothers are the most upset. Nsefu的母亲们是最不安的。
(GROWLING) （咆哮）
The male has turned up with the wrong teenagers. 那个男人和错误的青少年在一起。
He's brought two illegitimate adolescents instead, 他带了两个私生子，
expecting them to be fed. 希望他们能被喂饱。
It's like the most awkward Thanksgiving dinner. 就像最尴尬的感恩节晚餐。
The uninvited guests are tough, with no manners. 不速之客态度强硬，没有礼貌。
They don't know teenagers should join the back of the queue 他们不知道青少年应该排在队伍的后面
and not talk back. 不要顶嘴。
The mothers' building anger becomes more evident. 母亲们的愤怒情绪变得更加明显。
The two intruding adolescents are outnumbered 这两个闯入来的青少年人数不计其数
and in serious danger. 处于严重危险之中。
They have to leave right now. 他们必须马上离开。
The Nsefu mothers follow, looking intent on revenge. Nsefu的母亲们紧随其后，似乎有意复仇。
The teenagers turn on a mother. 十几岁的孩子们对一个母亲大发脾气。
All five Nsefu females arrive. 五名Nsefu女性都到了。
The big male tries to contain things 大公鱼试图控制东西
(ROARING) （咆哮）
and is turned on. 打开了。
He puts himself between the mothers and the two interlopers. 他把自己置身于母亲和两个闯入者之间。
Then, in a display of rightful bloodline, 然后，为了展示合法血统，
the teenagers nuzzle their father farewell. 孩子们用鼻子轻吻告别父亲。
The two exit the only way they can, 他们两个只能离开，
through the crocodiles. 穿过鳄鱼。
The crossing is the fastest escape route, 穿越是最快的逃生路线，
but it terrifies the teenagers. 但这让青少年们害怕。
They've met their father's main family. 他们见过他们父亲的主要家庭。
Maybe they too thought they were the only ones. 也许他们也认为他们是唯一的。
It seems everyone's feelings are hurt. 似乎每个人的感情都受到了伤害。
The Nsefu mothers are still spoiling for a fight. Nsefu的母亲们仍然渴望一场战斗。
The neighboring adolescents 邻近的青少年
return home unharmed and well fed. 安然无恙地回家，吃饱饭。
The Nsefu pride is fractured by hostility and betrayal. Nsefu的骄傲被敌意和背叛撕裂。
The growing tension extends beyond the lion pride. 日益紧张的气氛已经超出了狮子的骄傲。
Other animals become desperate in the final days of the dry season. 其他动物在旱季的最后几天变得绝望。
(TRUMPETING) （号角声）
(THUNDER RUMBLING) （雷声隆隆）
(RAIN FALLING) （下着雨）
Once the rains come, 一旦下雨，
the antelope can drink anywhere 羚羊可以在任何地方喝水
and move away from the river in the hope of better grass. 离开这条河，希望能有更好的草。
The lions must now search further afield for their food. 狮子们现在必须在更远的地方寻找食物。
In these tough times, 在这个艰难的时刻，
they can't wait for the three missing teenagers to come back. 他们等不及三个失踪的青少年回来了。
The young cubs have no choice but to try to keep up. 幼崽别无选择，只能努力跟上。
The buffalo head out beyond the pride's boundary. 野牛冲出了骄傲的边界。
Far from bringing life, the storms empty the lions' world. 风暴非但没有带来生命，反而清空了狮子的世界。
The territory is a deserted sea of mud. 这片领土是一片荒芜的泥海。
The hippos, at least, are happy. 河马，至少，是快乐的。
It takes a few weeks, but life returns. 这需要几个星期，但生命又回来了。
Grass grows 草长起来了
and the fresh flush is richest around the river. 河流周围的淡水最丰富。
The antelope return. 羚羊回来了。
Mud, churned by buffalo and baked dry, 用水牛搅动并烘干的泥，
transforms into lush lagoons. 变成了郁郁葱葱的泻湖。
For the cubs, it's a new world. 对幼崽来说，这是一个新的世界。
They've only known dusty plains. 他们只知道尘土飞扬的平原。
The little cub injured by the teenagers 被青少年打伤的幼崽
is now hard to tell apart from his brothers. 现在很难与他的兄弟区分开来。
The big males are spending more time protecting their youngest heirs. 大男人们花了更多的时间来保护他们最年轻的继承人。
(ROARING) （咆哮）
The mothers join with the males in roaring, to proclaim their pride. 母亲们和雄鸟一起咆哮，宣示她们的骄傲。
The only ones missing are the three brothers. 唯一失踪的是三兄弟。
They haven't seen them since the buffalo hunt. 自从猎水牛后他们就再也没见过他们。
Then, one day, 然后，有一天，
one appears. 一个出现了。
Following him, the other two. 跟着他，另外两个。
They are back, looking surprisingly well. 他们回来了，看上去出奇的好。
They are welcomed as part of the family. 他们作为家庭的一部分受到欢迎。
The whole pride is together again. 所有的骄傲又在一起了。
The three brothers have learned a lot on their adventure 三兄弟在他们的冒险中学到了很多东西
and are ready for their next chapter. 下一章已经准备好了。
It's a new season, 新的一季，
a new beginning 新的开始
for all the lions of the Nsefu pride. 为所有的恩斯福骄傲的狮子。